:ترجمة *جعفر البوري*
*مايكل دُوغْلاس*
*كِيرْك دُوغْلاس*
*شَيءٌ مُعْتَادٌ فِي العَائِلَةِ*
انظر فوق كتفي الأيمن
جيد
انظر فوق كتفي الأيسر
جيد جدا
...أنت تعلم، سيد غرومبرغ
أنت لا تريد الاستماع لهذا
ولكن لرجلٍ في مثل عمرك
وفي أقل من عامٍ بعد جلطتك .حالتك رائعة
حسناً، نبضاتي اللعينة
بوم، بوم، بوم، بوم، بوم بسرعة ميل في الدقيقة
حسناً، تخطيط قلبك لم يظهر أي أعراض
ضغط دمي... مرتفع؟
ضغط دمكَ؟ أفضل من ضغط دمي
ماذا عن كبدي؟
كبدكَ متماسك بشكل ممتاز
كليتاي؟- سليمة-
ماذا عن هذا؟- ماذا؟-
ماذا، هذا؟-
هذا جلدٌ أغمق، سيد غرومبرغ ليس بسرطان
قُل آه- آآآه-
إذا، لا زلت تلتقي معالجة النطق الخاصة بك؟
لا، نطقها أسوأ من نطقي
حسناً، أنا أكره أن أخبرك بهذا سيد غرومبرغ
ولكن يبدو أنه لا زال لديك بضع سنوات جيدة لتعيشها
بضع سنوات جيدة
كيف علمت بذلك؟ هل تكلمت مع الخالق بالأعلى عن هذا؟
أنت، غرومبرغ ماذا يفترض أن يكون هذا؟
مدرب- ماذا؟-
مدرب، مدرب الكاراتيه
نعم؟هل رأى مدرب الكاراتيه زوجاً من هذين من قبل؟
صباح الخير عليكم جميعا، أود منكم ...أن تنضموا إلي في الترحيب بالعائدة
"زميلتكم في الصف "أبيجايل ستايلي
معظمكم يعرفها من الروضة
أهناك شيء تودَّان مشاركتنا به أيها السيِّدان؟
...إذاً، ليس بالمهم ما سمعتم
...خلال آخر بضعة أشهر
وأنا أعلم بأنكم ستكونون جيدين ومراعين لمشاعرها
أليس ذلك صحيحا، سيد كوبر؟
"آبي"
بحق الجحيم، إلى ماذا تنظر؟
...غرومبرغ، سأحصل على
اتفاقية مارتين معلَّمة باللون الأحمر
في الوقت المحدد للاجتماع أليس كذلك؟
أنا أعمل عليها بينما *نحن نتحدث يا *بارني
للتأكيد فقط- شيءٌ مُؤكَّد-
أحمق
أليكس*؟*- بلى-
لدي زوجتك على الخط رقم 2
ما هو وقت وصول جماعة مارتين إلى هنا؟
في أي دقيقة- يا للهول-
*نعم، مرحبا، *بِكْ
أهلا، لدي خمس دقائق بين المرضى
أنا فقط أحتاج للحظةٍ من الاستقامة
إذن، تقومين بالاتصال بي؟
هل أنا أتكلم على السماعة الخارجية؟
أنا آسف، عزيزتي، أنا منكبٌّ على أعمال مارتين هذه
أوه، حسنا، لا تنسَ والداك قادمان في الساعة: 6:30
لا تتجرَّأ على التأخُّر
*وسيحضرون معهم العم *ستيفن
أوه، يا إلهي من الأفضل لنا إخراج أكياس الجثث
سأحضر معي بعض رقائق ...الماتزو في طريقي للمنزل
بعد الشوربة المطهوَّة
حسناً، وداعاً- وداعاً، حبيبتي-
ألديك دقيقة؟
أوه، *دِب*، *دِب*، *دِب*، أرجوكِ
*هذه *روساريو ...إنها زوجة أخ
*ماريا إلينا* التي تنظف منزلي
*سعدت بلقائك *روساريو
...لو تسمحين لي- روساريو* لديها مشكلة*-
هي تعيش مع أبنائها الأربعة
وأختها، وزوج أختها وأطفالهم الثلاثة
ولثلاثة أشهرليس لديهم ماء ساخن
وقد استطاعوا تجاوز الشتاء بلا دفئ
بالكاد تجاوزوه
والدها توفي منذ فترة بسبب الالتهاب الرئوي
آسف ...أنا آسف بشأنِ والدكِ
ولكني لا أعلم ماذا تريدين مني أن أفعل
أنا لم أرافع في أشياء تخص الدعاوى العامة منذ سنوات
حسنا، هذا ما يجب أن تفعله
حسناً، *روساريو*، حسناً
سألقي نظرة على هذه وسأرى ما يمكنني فعله، حَسَنٌ؟
شكراً يا سيدي، شكراً جزلاً
لا مشكلة
هل هناك شخصٌ قادم لاصطحابكِ لاحقاً، سيدة غرومبرغ؟
نعم، حفيدي
أوه، حسناً، أخبرينا إذا كنتِ بحاجة لسيارة أُجْرة، هلَّا فعلتِ؟
لا يجب أن تمشينَ
لدي حفيدان إثنان
إيلاي هو الأصغر، هو في الحادية عشر من عمره، وهو المفضَّل عند والدهِ
والآخر هو *آشر* وهو من سيأتي ليقلَّني
لم أُرِد إزعاجه، ولكنَّ ابني (والده) أصرَّ عليه
آشر* عنيف*
هاديء
أوه، هاديء
حسناً، هاديء
هل تعدُّ اليوم من الأحياء يا سيد غرومبرغ؟
نعم، أنا هنا، يا رجل، اسأل من غير تردد ماذا تريد أن تعرف؟
...لقد سألتكَ إذا كان لديك أية أفكار
*تساهم في تقديم مسرحية السيد *شتاين... ...ذات الفصل الواحد
*سائقوا الدراجات الثلاثة واليهودي*
بلى، أقصد ...لأقول لك الحقيقة، يا سيد
لقد كنت متخما تماما بواسطة هذه الجزئية من هذه المادة هنا
أنا أقصد، *شتاين*، يا رجل ...هذا الجزء الذي لديك
أنت تعلم، الخصم معاداة البطل؟
...أعني، كان ذلك- !عن أي شيءٍ يتحدث؟-
تلك كانت صخرة صلبة يا رجل- هذا سخيف-
في الحقيقة كم عدد الصفحات التي قرأتها من العمل المضنِ للسيد شتاين؟
هذا سؤالٌ جيد
أعتقد أني قرأتها كلها باستثناء التسعة عشرة صفحة الأخيرة، سيدي
من أصل عشربن؟- سيد إدواردز-
*ليس سيئا، نعم سيدة *مالوني
أنا مذهولة منكم يا رفاق
...هل وجد أحد غيري أن هذا العرض المقزز
والذي تقطر من كل صفحة منه معاداة للسامية بشكل مهين لا يصدق؟
أنا وجدت ذلك، بالفعل وجدت ذلك- وجدت ذلك... شكرا لك-
أنا آسف، ولكن عندما يكون ...لديك شخصية يهودية
تلعب الحزورات ...وتقوم بتخصيص عشر صفحات
لمحاولته الضعيفة في التمثيل ...*خارج كلمة *الهولوكوست
...*وبدون إدانة *للنازية
متأسف؟
أنا أعني، ألا يوجد لديك شعور أخلاقي؟
ألا يوجد لديكِ حسٌّ للدعابة؟- دعابة؟-
كيف أكون معاديا للسامية؟ *لقد كنت في محفل *ميتزفاه ميتزفاه: حفل يهودي يُقام للأطفال عند)) ((بلوغهم الثالثة عشرة ويكلفون بمهام الكبار
أوه، أنا آسف بشأن هذا يا رفاق
إنها جدتي يجب أن أذهب لأُقِلَّها
هل تستطيع الكف بالتظاهر أنك غير عطوف؟
أنت مثل قرد حديقة الحيوان الملطَّخ ببرازه
يجب أن يتبعك شخص ما ومعه حاوية التقاط المخلفات
حاوية التقاط المخلَّفات، ها؟
حسناً، سيد *غرومبرغ*، أظهر قليلا من الاحترام في طريقك للخروج لو سمحت
حاضر، سيدي
انتبه يا رجل- !أنت احترس يا رجل-
حسناً، يا سيدتاي الجميلتان
اليوم، سنُجْري شيئاً خاصاً قليلاً
كيسان اثنان بتسعين
نيكي* قال أنه حصل* على اثنين بمئة وعشرين
*حسناً، لأجل *نيكي كيسان بمئة وعشرين
*ولكن لأجل *كايتي* و *إيريكا كيسان بتسعين
هل تتعامل بالشيكات؟
نقداً فقط عزيزتي
لا يوجد عندي أي نقدٍ الآن
أوه، يا للهول يجب أن أذهب من هنا
ولكن يجب أن أذهب للصراف الآلي
لا تقلقا بشأنه الآن سألتقيكما المرة القادمة
...*كما ترين، دكتورة *غرومبرغ
في الشباك كان هذا العرض من الجوارب
جميلة، جوارب للمرح
كل لونٍ يمكن أن تتخيليه
كشميري
...الشيء الآخر الذي أعرفه
البائعة تغلف لي عشرة أزواج
أربعون دولاراً للزوج
ذلك مالٌ كثير بالنسبة لجوارب
هل اشترح *نوح* هدية خاصة لكِ؟
...لا أستطيع تذكُّر آخر مرةٍ
أتى للبيت حاملاً معه شيئاً لي
ابن اللعينة- سيدي؟-
لا، لا، ليس أنت
*شريكي السابق... *كيبلينغ
لقد مات
!أخيراً
لقد وصلنا، سيدي
*ستيفن* أخوك هنا
(أهوي أيها القائد (أهوي صيحة البحَّارة هل أنت مستعدٌّ للذهاب؟
إلى أين سنذهب؟
الفُصْح، نحن ذاهبون لوجبة احتفالية
عيد الفصح؟- نعم-
لم يَحِنْ بعد، ليس الآن
سمك الجيوفلت الجيوفلت: طبق تقليدي عند اليهود في مناسباتهم) (وهو خليط من الأسماك المسلوقة بدون عظم وهو فاتح للشهية
أمي تُعِدُّ طبق الجيوفلت بطريقة جيدة
...سمك الجيوفلت، نعم
ولكن ليست أمك
متجر زايبار
زوجة ابني لا تستطيع أن تطبخ
أوه، أوه، ماذا يفعلون؟ هذا فاضح
ألا تعلم ما هذا؟ (هذه ستة وتسعون (وضعية جنسية
ستة وتسعون، حسناً ولكن لا شيء مثل الجنس الفموي
*ابتعدوا، اهربوا، *شَيْ
من منكم رطَّب حفاظته اليوم؟
لا أحد، وأنت؟
مهلا، أنت، في صف تلك الوضيعة آبي ستايلي*، أليس كذلك؟*
...*حسناً، أخبر تلك الوضيعة *آبي
أنها لم تنهِ ما بدأتهُ
أخبرها أني انتظرت طويلا وخصيتاي ستنفجران
!أوه، ملكة الجمال
*يا إلهي، *غرومبرغ هل أنت تتبعني؟
أتبعكِ؟ لماذا أريد تتبعكِ؟
للتو وصفتني بأني كقرد ...الحديقة الملطخ ببرازهِ
والذي أظن أنه نوعاً ما كان مضحكاً
ولكن، لا، أنا في الحقيقة ...في طريقي للبلدة فقط
لأُقِلَّ جدتي
جدتك؟ أوه، رجاء هذا هراء
لا، أنا، أنا، في بعض الأوقات أمر لأخذها من عيادة الكِلى
أوه، أنت تتبعني بجدية وأتمنى منك أن تتوقف عن ذلك
أتعلمين أمراً، *بيج*؟ أنتِ تبهرينني
أنت مغفلٌ جداً، وهذا غير واقعي
أوه، تبًّا لي
لا أعتقد ذلك- لا، لا، يجب أن أذهب-
ولكن قبل أن أذهب دعيني أحصل على رقمك
اسمح لي؟
رقم هاتفك أريد أن أهاتفكِ
لم تعِ ما قلته لك بعد أليس كذلك؟
ماذا علي أن أفعل أتقيَّأ على حذاء النايك الخاص بك؟
...فقط أعطني رقمكِ
وسأقلع عن منازعتك اتفقنا؟
إنه على لائحة الفصل- أوه، أهذا صحيح؟-
(تحت عبارة (غير متاح
على الأقل دعيني أصافحكِ
لوقتٍ لاحق
اعذرني هل السيدة *غرومبرغ* هنا؟
أنت للتو فوَّتَّها، لقد طلبت لها سيارة أجرة قبل عشر دقائق
اللعنة، على الأقل هل هي بخير؟
اسمع، إنها عجوز وهذا يتطلَّبُ الكثير من جهدها
...إن لم تستطع التواجد هنا في الوقت المحدد
أحضر شخصاً آخر يستطيع أن يقلَّها
ما نوع هذه الوجبة المقرفة هنا؟ !هذا ما يخدمني الآن
هل كل شيء بخير هنا، *سوزي*؟
...لقد وضحت له أننا لا نعطي مهلة
حتى يحصل الجميع على دوره
هي لم تعطني عدا قليلٍ من الجزر
الرجل يحتاج لفيتامين إي
إنه فيتامين أ، ولكنك مُحق إنها تبقي العيون ثاقبة النظر
ولكن لا يمكننا خدمتك لثوانٍ حتى يحصل الجميع على أولوياتهم
...ولكني سأخبرك بما سأقوم به
لمَ لا تجلس وتستمتع بوجبتك؟
وسأعدُّ لك صفيحة طعام هنا
وإذا كنت لا زلت جائعاً ...ارجع إلى هنا
وهذه الصفيحة ستكون ...جالسة منتظرة لأجلك هنا
في هذا... في هذا المكان
ألست ذلك الصغير المصالح اليوم؟
يتوجب عليهم إعطائك جائزة- ...لقد أعطوني فعلا-
غاسل معظم الأطباق بحيرة كياماشا، 1966
بلى، ولكن ليس للكم الذي غسلته
إنها لمظهرك الجيد فعلا وأنت تقوم بغسلها
انتظري، انتظري دقيقة- ماذا؟-
أوه، لا تخبرني أنك لم تشعر بذلك
أشعر بماذا؟
مدى الشوق بيننا لأسابيع مضت
...*سوزي*- ...كل هذه الأنفاس-
وأطباق الدفء
سوزي، سوزي- ماذا؟-
أوه، أنا مبتلَّة
*هيا، أنت تعلمين أني متزوج يا *سوزي
بلى أعلم ذلك، وأنا متزوجة كذلك
أنتِ فعلا مثيرة للاضطرابات
أوه، ولكن انظر ...نوعا ما أستحق ذلك، لذا
أوه، يا للهول، أوه، يا للهول
لا أستطيع فعل ذلك
أوه، انظر لدي برهان على عكس ذلك
...أنت قلت، إذا كنت لا زلت جائعا
...*سوزي*
أوه، شكرا لك، لا أريد إنه مبكِّرٌ قليلا بالنسبة لي
في صحتكِ- في صحتكَ-
حسناً، ماذا أفعل للمساعدة؟
الأطباق، لا تكسر أيًّا منها
يا لك من مساعدٍ سعيد فعلا هذه الليلة، أليس كذلك؟
يسمَّى البقاء والاستمرار، عزيزتي
أمَّاه؟
نعم، عزيزي؟
!يا له من حيٍّ لعين
مرحبا- أهلاً-
مرحباً، أمي كيف حالكِ؟- دعني أقبِّلكَ-
شكرا لك- شكرا لك-
مرحبا، عمي ستيفن، كيف حالك؟
إنه ليس بأصم- أهلاً أبي-
كيف حالكَ؟- إنه ليس بأصم-
إنه مخبولٌ فقط
أين الأولاد؟- !*إيلاي*-
*أين هو *آشر- سيكون هنا في أي دقيقة-
ليذهب الجميع لغرفة الجلوس
هل أحضر لكِ شرابا؟- سيكون هذا رائعا، شكرا لكِ-
أتريدين الشراب المُعْتاد؟
*أليكس*- نعم-
هذا العام لو سمحت، نريد بعض النبيذ الحقيقي
*ميتشل*- ...أوه، أنت لا يعجبك-
نبيذ كوشر نحنُ بخدمتك، يا أبي؟
أنت تتملقني على طول الطريق إلى هنا
على الأقل أعطني نبيذاً أستطيع شربه
حسنا، هذا هو المقصد سنعيه جيداً يا أبي
هل يمكنك إحضار كوب تيكيلا بينما أنت بجانبها؟
إنها تقفز، إنها تقفز ...إنها
*ستيفن*
جدَّتي، جدِّي
صافحني خمساً
والآن يا *إيلاي* هذا مهمٌّ جداً
...أولاً
ركلة سريعة بين ساقيه ستشتت انتباهه
وبعدها، استعمل راحة يدكَ لصفعهِ
صفعة على وجهه
ادفع أنفه لدماغهِ مباشرة
*ميتشل* ماذا تلقِّنه؟
لا تقلقي، لا تقلقي
انتهيت... الركبة لزوج العينين يجب أن توجهها
ميتشل*، أرجوك كُفَّ* ...عن ملء رأس ابني
بقصصك الجريئة والدموية
يجب أن يعلم الجميع بهذا الشيء
يجب ألَّا يعلم الجميع بهذا الشيء
نعم، يجب أن أعلم به- هذا صحيح-
ليس الآن، ليس الآن
هل هو هكذا دائما؟
أوه، لا يا عزيزي
لا، فالعم ستيفن كان رجلا عظيما في البحرية
شجاع جداً ومبهرٌ جدا في زيِّهِ العسكري
حسناً جميعا تعالوا حول الطاولة
أين هو *آشر*؟
من المحتمل أنه يتسكع في إحدى وزايا الشارع
سنمضي قُدُماً ونبدأ سينضم إلينا عند وصوله هنا
عادات رجل الكهف- أمي، أنتِ هنا-
*شكرا لك *ميتشل- ماذا؟ يتوجب عليه أن يكون هنا-
*ليس الآن، *ستيفن
ليس بعد
...نحن نشكرك يا ربنا وإلهنا"
...ملك الكون...
"الذي خلق لنا ثمرة الكروم...
آمين
فقط في 1927
...أعطني مسلوقاً
...هذا خبز ابتلائنا
"وهذه القطعة هي "الأفيكومان (الأفيكومان: القطعة الأخيرة من خبز عيد الفصح)
سأخفي قطعة "الأفيكومان" هذه ولا تقم بالغش
...لماذا في كل الليالي الأخرى خلال السنة
...نأكل الخبز أو رقائق الماتزو
ولكن في هذه الليلة بالذات نأكل رقائق المتزو فقط؟
اسمحوا لي- والآن ماذا؟-
أنا آسف بني
أليكس*، أيتوجب عليك الإجابة الآن؟*
ربما هذه حالة طارئة
مهلا، حفيدي يقرأ الأسئلة الأربعة الأسئلة الأربعة: عادة في عيد الفصح) (تلقى على عاتق أصغر فرد بينهم
إيلاي*، أرحوك، أنا آسف*- لا مشكلة، لا بأس-
لا، لا، لا استمر، ابدأ من جديد
يتجاهل واجباته في الشركة لسنوات
والآن عليه أن يعمل- ميتشل* ليس الآن*-
أمهلني دقيقة، انتظر لحظة
ماذا قلت؟- لقد سمعتني-
أنت تحدثني عن واجباتي؟ أبي، أنا أعرف كل واجباتي
واجباتي تجاه عائلتي كما واجباتي تجاه عملي
وماذا عني؟- أليكس* لا تبدأ بهذا*-
أنا أعني، أين كنت، ها؟ أنا أقصد، أين كنت؟
على الأقل بذلت جهدي لأكون هنا
إيلاي* اقرأ السؤال وكأنك تعي ما تقول*
...لماذا هذه اليلة- مرحبا جميعكم-
*حسنا، على الأقل جئت هنا قبل أن يصل *إيليا
العم *ستيفن*، أبي، أمي- أهلا حبيبي-
مرحبا أيها الرجل الصغير
من الجيد رؤيتك يا بني- من الجيد رؤيتك يا أبي-
سعيد لأنك فعلتها- نعم، أنا أيضا-
تريد معرفة ما إذا كان أي شخص يرغب بالقطعة الأخيرة؟
هل من شخص آخر يرغب في القطعة الأخيرة من لحمة الصدر هذه؟
لا، شكراً
على الأقل شخص آخر هنا يحب النبيذ
أنت لا تفعل شيئا سيئا للغاية لنفسك
أمي، إنه يقصد لحمة الصدر
أفضل ما عملته حتى الآن، أليس كذلك؟
إنه رائع
ماذا هناك؟ أخبرني يا *ستيفن* أخبرني
هل هو بخير؟- إنه بخير-
إنه يحظى بوقت طيب
آبي ستايلي* عادت اليوم*
من؟- ماذا هناك عزيزي؟-
...*آبي ستايلي* لقد عادت إلى الصف اليوم
من تكون؟- هل عادت؟-
من التي عادت؟- تلك الفتاة الصغيرة في صفه-
لقد هربت مع ولدٍ أكبر منها وهي في الثانية عشرة من عمرها
هذا يحدث في مدرستكم "آرتسي فارتسي"؟ آرتسي فارتسي: مصطلح يطلق) (لوصف الشخص المزعج
الأطفال يهربون؟- هل تحدثت معها؟-
لا، أنا حتى لا أطيقها
إنها تظن أنها أفضل من الجميع في الفصل
إذا كانت تريد أن تهرب هذا مناسب لي
ينبغي عليك أن تكون مشفقا أكثر قليلا
من الواضح أنها تمر بأوقات صعبة الآن
مهما يكُن
هل فكرت يوماً بالهرب؟
في بعض الأحيان
أريد أن أهرب أيضا من هذه المدرسة اللعينة
*هذا مفيد جدا *ميتشل- هيا يا أبي، هذا يكفي-
!هذا يكفي
هو قالها
جيدٌ لكَ
...أتريد أن تخبرنا لماذا لم تذهب لإحضار
جدتك من عيادة الكلى هذا اليوم؟...
أليكس* لقد وعدتني أنك لن تقول شيئا*
ليست بالقضية المهمة- أعتقد أنها قضية مهمة-
آشر* نحن نطلب القليل منك* ...نحن نعتمد عليك
أتعلم مدى جدية هذا الأمر؟
هل لديك أي فكرة ماذا يكون غسيل الكلى؟
نعم يا أبي في الحقيقة أنا أعرف
...غسيل الكلى هي عملية
...تجرى لتصفية وتنقية نفايات الأيض...
...من دم المريض...
.الذي لا تعمل كليتاه بشكل صحيح...
أسمعتم هذا يا رفاق؟
...إذا كانت هذه مسؤولية كبيرة على عاتقك
أنا لا أريدك أن تعاني بسببي
...عندما كنت في مثل عمره
...كنت أساند زوجة وطفلاً
أوه، هذا ليس صحيحا يا أبي
عندما كنت أنت في مثل عمره لم أكن قد ولدتُ بعد
جميعكم! انسوا الأمر انسوه
...في الحقيقة، كانت لدي تجربة مثيرة جدا
بعد مغادرتي لعيادة الكلى
ماذا حدث؟- ...ركبت سيارة أجرة-
ثم ذهبت إلى مبنى أمي القديم
لماذا فعلتِ ذلك؟- لم تذهبي للبيت؟-
لست متأكدة...أنا فقط
أنا فقط وجدت نفسي هناك
أظن أنها علامة
عزيزتي، بحق الجحيم عماذا تتحدثين؟
علامة؟ علامة على ماذا؟
اسمعي يا جدتي، أنا آسف- أوه، لا بأس يا عزيزي-
"أنا ذاهب لاستفراغ تنيني "قضيبي (ذاهب للتبول)
استفراغ ماذا؟- تنينه "قضيبه" يا عزيزي-
*لا يمكنك دائما الفرار من العواقب يا *آشر
عاجلا أم آجلا ...يجب عليك
أوه، يا إلهي
صامت ولكن عنيف
لقد انتصرت، انتصرت، أنا استسلم
حسناً، سنفعلها على طريقتك
ماذا؟
لم أقل أنه يمكنك القدوم إلى هنا
أنا لم اسألك يا رجل
حسناً، ما هو سرك يا أخي؟
كل أشياء اليينغ يانغ تجلب لك البوتي تانج؟ (يينغ يانغ: علامة صينية) (بوتي تانغ: شخصية في أحد الأفلام)
ماذا يعني هذا؟
هل لديك صديقة هذه الأيام؟
هذا ليس من شأنك
أمممم، هل تقوم بلمزها؟
أنا في الحادية عشرة
من يهتم يا رجل؟ ...قل لي إنك على الأقل
صفعت العجوز *غومبرج* على شفتيها المغلقتين
لحد الآن لا، ولكني سأفعل
هذا جيد يا رجل تعال هنا
كم عدد الفتيات اللائي مكرت بهن لحد الآن؟
ولا واحدة- ولا واحدة؟-
ولا واحدة؟
والآن، ماذا يفترض أن يكون هذا؟
إنه أيًّا ما تظنه
ماذا يبدو بالنسبة لك؟
مثل قطعة من الخردة
ميتشل*! إنه فقط يقوم باستفزازك، أنت تعرفه*
والآن هو ناقد فني
أنتم! ما هذا المكان؟ مصنع دهان؟
مصنع حبر يا أبي
مكان غريب لتربية الأطفال. ها؟
أربعة آلاف قدم مربع مدعومة بالوالدين
أنا أعني، كم يمكن أن يكون سيئا يا أبي؟
ولهذا السبب *آشر* ليس بكفؤ اجتماعيا
!*ميتشل*- هذا يكفي-
يا أولاد، إنه وقت وجبة الأفيكومان
تسعة وأربعون عاما لا أعرف كيف استمررتي معه
هذا ليس عدلاً، لقد مر بالكثير خلال الأعوام الفائتة
هذا العام ليس مختلفا عن أي عام آخر
لا زال مستبدًّا ...ما عدا هذا العام
إنه أكثر صعوبة بالنسبة له لإظهار إهاناته
...متى ستتعلم كيف تتجاهل
...الشيء الذي لا تحبه فيه
وتتقبل الأشياء التي يقوم بها؟
هو يحبك
حسناً، بالتأكيد لديه طريقة مضحكة لإظهارها
آليكس* لن يكون حولك للأبد*
!وجدتها يا إلهي، ألف دولارٍ
ماذا؟
*واحد لي وواحد لـ *آشر
!يا إلهي ألست صبيا محظوظا؟
اشكر جدتك وجدك كونهما سخيين جدا
شكرا جدتي- عفوا يا عزيزي-
أهلا، يا ولدي، يا ولدي
أتمنى أنت و*أليكس* أن تتوقفا
ماذا؟ يا إلهي
*إنهم يرقصون رقصة الفالس يا *ميتشل
انظر إلى هذا
أليس هذا بهيًّا؟
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة رقصنا معا
مهلا، لا زلنا سنرى نهاية اللعبة
ظننت أن هذه الليلة لن تنتهي
ماذا؟- *العم *ستيفن-
...أوه، يا إلهي، يكفي، يكـ
هل تظن أن *آشر* كان ثملا؟- لا-
أنا لا أعلم من الصعب أن أقول، أليس كذلك؟
هو دائما هكذا
أنا لا يعجبني ما يحدث معه
أشعر وكأننا نخسره- إنه في الواحدة والعشرين يا عزيزتي-
أتمنى لو يتحدث لنا
أتمنى لو يتحدثان لنا كلاهما
أعني، ما معنى هذه؟
ماذا يجري داخل رأسه الصغير؟
إنه ليس بهذا التعقيد
إنه يطلب 10 دولارات أسبوعيا مع البدلات
صبي يبلغ من العمر 11 عاماً؟ ألا تظن أن هذا غريب قليلا؟
إطلاقا إنها أرقام مرتفعة
ليس هذا ما عنيته
أعني أن ابننا قدم لنا جدول بيانات
*الأمر لا يتعلق بالأمور المالية يا *أليكس
إنه عن ابننا عن ابنينا كليهما
والإحساس بالأريحية وهما يتحدثان إلينا
نحن مرتاحان
ماذا تقصد؟- نتحدث لبعضنا-
حسنا، نعم
مقارنة مع معظم الأزواج- صحيح-
نعم
تصبحين على خير عزيزتي
أنت، انتبه إلى أين أنت متجه
على يمينك- على يسارك-
أوه، أنا آسف جدا سيدي، هل أنت بخير يا سيد؟
هل أنت بخير يا سيد؟- هل ترغب بالجلوس؟-
هل ترغب بصفعة على وجهك؟
ابتعد عني- آسف-
كيف هي تمشيتك سيد *غرومبرغ*؟
سيد *غرومبرغ*؟
مرحبا- مرحبا-
لا أستطيع اكتشاف هذا الإيميل اللعين
...يبدو لي أن *إيلاي* أرسل لي شيئا
ولكن لا يمكنني معرفة كيفية الرد عليه
استخدمي قلما
ميتشل*؟*
لقد وقعت
هل أنت بخير؟
إيفلين* دعيني أعطيكِ بعض النصائح الجيدة*
لا تشيخي أبدا
*أهلا عزيزتي *بيكي- أهلا عزيزي-
...أعلم أنك تريد أن تتمنى لـ*إيلاي* الحظ الجيد
بما أنك لا تستطيع أنن تواجد هنا
أهلا أبي
إيلاي* اذهب واقضِ عليهم جميعا*
شكرا أبي، كلم والدتي
حصلت على كل ورودك يا عزيزي كان هذا بالغ الإفراط
ذكرى سنوية طيبة حبيبتي
إثنان وعشرون سنة، ها؟ إثنان وعشرون
ذكرى سنوية طيبة لك أيضا
أراك لاحقا، وداعا
حسنا، أراكِ الليلةَ
أحبكِ
...*يا *دِبْ
إضراب إيجار صغير"؟"
هذا ليس إضراب إيجارٍ صغيرٍ
هذه انتفاضة لعينة
يمكنك التعامل معها فقط آمن بنفسك
نفسي؟ أوه، أنتِ تتكلمين عن متسامح غير واعٍ
لم يكن في شارع 86 لسنوات
*سيد *غرومبرغ- يجب أن أذهب يا *دِبْ* شكرا لكِ-
...وبالتالي، سويا سوف ننجح
ليس فقط في الحصول على ...التدفئة والمياه الساخنة
...ولكن
في حالة كشف الرجال الذين يسيؤون الإدارة
ويتركون المكان للجشعين
الأشرار الفاسدين
هم حقا كذلك
ماذا قلت لهم؟- لا أعلم-
سألتهم فقط عن شعورهم عند الاستحمام الساخن
أعتقد أنه أعجبهم
*مرحى يا *إيلاي
ماذا لديك يا رجل؟ ماذا لديك لتلقِهِ؟
ماذا لديك يا صديقي؟ ماذا لديك يا صديقي؟
حسنا، هل أنت جاهز لهذا يا رجل؟ هل أنت جاهز لهذا؟
هيا اعترف بذلك يا صديقي هل تقدر على تجاوزي؟
أيعجبك هذا؟ شاهد هذا، شاهده
تبديل، تبديل
أوه، يا لك من فتى حزين جدا
تعالي هنا
المعذرة
قلت لك يا رجل
أيها الفاسق اصدمني بجسمك
بدا أنه شنيع بالنسبة لي
ماذا تفعلين هنا؟ ألا يجب أن تكوني بالفصل الآن؟
لا أشعر بأني سأذهب للفصل اليوم، أظن ذلك
ماذا، ألا أستطيع التغيب عن الفصل؟ ماذا عنكَ؟
هذه المرة الخامسة لتغيبك في هذا الفصل الدراسي
على الأقل هناك من يحصي ورائي
لا أقدر أن أكون غير مهتمة بعدد مرات تغيبك عن الفصل
أنت الوحيد الذي تضيع المحاضرات، وليس أنا
...صحيح، حسنا، يبدو أنني سأهدر
سنة أخرى بلا فائدة
...لقد وردتني رسالة من قسم التسجيل
ويريدون مني أن أبقى مكاني لعام آخر
وكما تعلمين، علاماتي ضعيفة، فما الفارق
*أنا آسفة *آشر
نعم، كل شيء بخير
ماذا كنت تتوقع؟
يا للهول، أنا متأخرة، علي الذهاب- حسنا-
أعطني يدك
ماذا؟- يدك، أيها الأحمق-
حسنٌ
ما هذا؟
رقمي- حسنٌ-
اتصل بي- سأفعل-
ربما
هذه مدرسة عالية جدا
أوه، أتتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء أبدا؟
لم أفعل شيئا، أنت تعلمين، لم يحدث
ما هذا؟ مرافعة *بيل كلينتون*؟
لأنني أستطيع أن أقسم أن شيئا حدث، أتعلم ذلك؟
لمَ لا تنقض علي؟
*سوزي*، *سوزي* أنا ممتنٌّ جدا، حسنٌ؟
أوه، جيد- ولكن علينا أن ننسى هذا الشيء-
:لأنَّ، الحقيقة هي الذنب أقوى من الشهوة
أنا فخورة بك جدا لقد أبليت جيدا
لنضع هذا هنا
بحيث أن والدك لا يستطيع أن يفوته عند مجيئه، صحيح؟
رائع، أنا أتضور جوعا
إيلاي*، أبوك وأنا تكلمنا عن* طلب البدلات الخاص بك
لا مشكلة لدينا في إعطائك المزيد من المال
نعلم أنك سوف تنفقه بحكمة
...نحن نتمنى فقط أن تسمح لنا بأن نعلم
...أكثر قليلا بما تفكر به
بكلمات تعبر بها
أتفهم ما أقصده؟- مهما يكن-
...أريدك أن تعرف فقط
...أنه يمكنك محادثتنا عن أي شيء
أي شيء على الإطلاق مهما يكن في بالك
لا يوجد شيء مما ستقوله سيزعجنا
مفهوم؟
هل جربتي مع أبي وضعية التاسعة والستين؟
هل سيكون الطبق الاعتيادي سيد *غرومبرغ*؟
نعم الاعتيادي- حسناً-
وبالنسبة لك سيدة *غرومبرغ*؟- ستأخذ طبقها المعتاد أيضا-
ما هو الجيد في هذه الليلة *برونو*؟
حسناً، الليلة هذه الليلة، لدينا أوسو بوكو (وجبة طعام من لحم ساق العجل)
لذيذة جدا تقدم مع البطاطا والقرنبيط
ولدينا قطع لحم العجل المطبوخ مع نبيذ مارسالا، لذيذ جدا (نبيذ مارسالا: نبيذ إيطالي)
سآخذ طبقي المعتاد
أوه، قرارٌ صائب
...على الأقل أتسلى بفكرة تجربة شيء جديد
وهو معنى لن تفهمه أبدا
لنقدم الهدية
أوه، ربما هنا عرض عمل لابننا الكبير هنا
أوه، يا رجل، ها؟ أنا فقط آمل ذلك
انتظري لحظة، السيدات أولا
قد أكون أنانيًّا محامٍ شرهٍ عن المال
ولكن لا زلت رجلا محترما
الله يعلم من أين تعلمت ذلك
من والدتي طبعاً- طبعاً-
...إنها على الطلب، لديها زر أوتوماتيكي للثقب
تطريز أوتوماتيكي، إثارة أوتوماتيكية
هذه الماكينة الصغيرة بإمكانها فعل أي شيء
تسمى ماكينة فاف
ماكينة خياطة
...أنا
أشكرك
حسنا، والآن، انتظري هل هذا هو الشعور المناسب الذي تفعلينه الآن؟
لا، لا، لا، لا- ...أنتِ دائما تتكلمين عن-
رغبتك في تصميمك الخاص للملابس، أليس كذلك؟
نعم قلت ذلك، ألم أقله؟- صحيح-
شكرا، عزيزي
...يا إلهي، لا أدري متى سأجد وقتاً
ولكن، أنت تعلم، أني سأفعل سوف أجد وقتاً
افتح هديتك
أوه، أظن أني الفائز هذه السنة
هذا شعور مضيء إلى أبعد حد مضيء لأبعد حد
جوارب كشميرية، أوه، الآن ماذا فعلت لأستحق هذا؟
أوه، حسناً، لا فكرة لدي
انظر ما تحت الجوارب
فلورنسا؟- ...أظن أنه نحن الإثنان-
قد نحظى ببعض الوقت في فلورنسا
شهر عسل ثانٍ
عزيزتي شكرا، شكرا لكِ كثيراً
اللعنة
*بارني*- تفضل، قم بمكالمته-
لا، فليذهب للجحيم
لقد استلمت قضية جديدة
حساب *مارتين* أليس بكافٍ عليك؟
خدمة مجانية
أنا أعمل على قضية إضراب إيجار في مدينة هارلم
أوه، عزيزي
هذا أفضل شيءٍ سمعته منك منذ عدة شهور
*آشر*
!*آشر*؟ *آشر*
أوه، أوه، ما الأخبار؟ أنت، يا رجل، دعها تدخل
أنتِ، تعالي
...بالمناسبة- ماذا هناك؟-
*إنها *كايتي- أنا أعلم ذلك، عزيزتي-
...أنا أذكِّرك فقط للصباح
هل أستطيع أن أسألك عن شيءٍ؟
*أي شيء تريدين يا *كايتي
رقم من هذا؟
هذا؟ ...هذا الرقم هنا
هذا رقم وحدة النسخ "في مستشفى "ماونت سيناي
كما تعلمين، في حالة إن أصبحت هذه الليلة مغرية قليلا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم يا *أليكس*؟
دعارة، مخدرات موسيقى الروك آند رول
لقد تلقينا للتو اتصالا من واكسمان* عبر مارتين*
صحيح؟ كيف هي لثغته هذه الأيام؟
هل أصبحت مخبولا؟- أتعذريننا رجاء؟-
ليس هذا ماأخاف منه، لا
لقد أخذت للتو محامٍ معارض ضد عميل لنا
ماذا تعني؟- ماذا أعني؟-
هل هذه الكلمات " الكد المستحق" ترنُّ مسمعك؟
...ذلك المشروع الذي توصلت إليه
مع خدمتك المجانية اللعينة ...ورأسها الذي يرفرف في كل مكان
يجب أن تكون موجودة ومشغَّلة بواسطة مارتين
إنهم يهددون بتبديل المحامي
وهذا حسابه تسعة ملايين دولار لهذه الشركة تسعة ملايين
*إنهم يخالفون القانون يا *بارني
*صباح الخير *بارني
ما هذا؟- تسمى بوبوساس- بوبوساس: طبق سلفادوري تقليدي من) (تورتيلا الذرة السميكة المحشوة
*إنه من عند *روساريو
...هل يجب علي أن أذكرك أن عمولتنا
لا تأتي على هيئة تورتيلا؟
على هيئة بوبوساس
لقد نزعت حساب مارتين
بالنظر للحقائق، هذا على الأرجح يجعلها منطقية بشكل أفضل
ربما تأخذ مني كل شيءٍ أيضا
ماذا كان ذلك؟- لا شيء-
...انظر يا *أليكس* فقط لأنك تحشر أنفك
...لتصبح شريكا، لا يعني هذا
أنه لا التزامات لديك لهذه الشركة
...هذا فشل كبير ليتم تجاهله
حتى بالنسبة للشركاء المؤسسين يا بني، نعم هو كذلك
Oh. Shit. Dad.
*أليكس* إنه *آشر* قد عاود الاتصال بك
أهلا *آش* أين أستطيع الإمساك بك؟
أنا في المكتبة
أوه، ماذا تفعلون تدحرجون بعض البراميل هناك؟
لا، يا أبي أنا أقوم بالكتابة قليلا
أوه، هذا جيد، هذا جيد
...أتعلم، أنا أرغب بقراءة شيء أنت كتبته
إنها تشعرني بالأريحية
هذا رائع يا أبي أنا أقدِّرُ هذا
كيف هو البحث عن الوظيفة؟
اسمع يا أبي ...أنا تأخرت عن المحاضرة
آش*، *آش*، ليس هذا سبب مكالمتي لك*
كنت أرغب في معرفة ما إذا كنت تريد الذهاب لمباراة الليلة
لدي تذكرتان أتعلم ذلك؟
فكرت أننا سنحظى بزجاجتي جعَّة
لا أستطيع، حسنا
آش* أنا أتكلم عن فريق* يانكيز... مقاعد في الدرجة العليا
اسمعني يا أبي لا أستطيع الذهاب، حسنٌ؟
أنا آسف سأكلمك لاحقا
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا أشاهد فريق اليانكيز، أغلقي ذلك الشي
هيا بنا
قف، سنقوم بالرقص
هل فقدتي عقلكِ؟- على وشك ذلك-
ولهذا أنت ستقوم بإطفاء ...ذلك الصندوق اللعين
وترقص معي
أطفئه يا *ميتشل*، هذا ليس بإطفاء
"وإن حاولت"
"لا زلت لا أستطيع إخفاء حبي لكِ"
أريد أن أشاهد المباراة أيضا
أمسكني- أنا ممسك بكِ-
لا، أيها الأحمق
أمسكني كما تحبني
هكذا، هكذا أفضل
"ذهبت بعيدا"
"وقلبي"
"ذهب معك"
"أتلو اسمك"
"في كل صلاة"
"إذا كان هناك طريقة أخرى"
"لأثبت أني أحبك"
"أنا متأكد أني لا أعلم كيف ذلك"
"لن تعلم أبدا"
"إن لم تعرف كيف ذلك"
إنها ممتعة، أليس كذلك؟
حسنا، كيف تبلي يا صديقي؟ كل شيءٍ بخير؟
نعم، المباراة ممتعة
أنا لا أقصد المباراة فقط
الطعام جيد
لا، أنا أقصد
كيف تجري حياتك يا *إيلاي*؟
أتريد أن تسأل العجوز عن أي شيء؟
الآن هي فرصتك ...وأيضا لدي
خبرة قليلة، كما تعلم؟
لا، أنا بخير
...كنت أفكر في ثوب النوم
في هذا المرسر المصري القطن
أوه، صورا كثيرة تظهر
مثيرة، نعم
إنها تتحرك، هذا عظيم ...حسنا، سأحصل على قلم
لأني لا أريد نسيان هذا
أريد أن أكتب هذا لحظة من فضلك
لحظة من فضلك، لحظة، لحظة، لحظة
فلنرى
...مريحٌ
!هذا النقاش
إيفلين* الشوط التاسع* تعالي هنا
لعبة رديئة
كان يجب عليهم أن يبدلوا رامي الكرة من الشوط الثالث
كان ذلك خطأ كبيرا خطأ كبيرا
حمامكِ جاهز
وأنا جاهز أيضا
أنتِ، أنتِ، لا تستطعين أخذ حمامٍ بملابسك
انهضي
يا إلهي
انهضي يا امرأة
أوه، لا، لا، لا
حذاري أن تفعلي ذلك
انهضي يا امرأة
اللعنة يا *إيفلين* انهضي
انهضي
انهضي، *إيفلين* انهضي، انهضي
حسنا، كنا نتسائل عما حدث لك
...اعتقدت أنك ستعطي النقل العام استراحة
لتخرج مع عائلتك اليوم
دائما ما آخذ القطار
أنا أعلم أنك تحب القطار، يا أبي شخص ما يرغب في أن يقلك
أو أنا كنت سأذهب لأخذك
أين العم *ستيفن*؟
إنه في حالة سيئة
الطبيب منعه من المجيء
أنت، ماذا تفعل كل هذه السيارات في منزلي؟
إنهم أصدقاء أمي أتوا ليقدموا تحيتهم الأخيرة
...عندما أفكر في أمي
...أفكر في حالتها
وسبيلها الذي تحملته عبر الحياة
...كانت مستقيمة
بكرامةٍ دائماً
...وبتلك العيون الثاقبة
ترى مباشرة من خلالك
نظرة واحدة منها
وكانت تعرف ما هي الحقيقة مهما كان الوضع
...عندما أفكر في أمي
"أفكر في كلمة "نعمة
هذه كانت الكلمة التي اخترعتها لها
...لقد وضعت معيارا
للولاء
...واعتزازاً بالأسرة
وحبًّا
...وعلمتني جيداً
في ما الذي تبحث عنه عند اختيارك زوجةً
لذا يا أمي، أنا أشكركِ
أنت، ماذا الذي تفعله بحق الجحيم؟
يجب أن أحضر بعض الأغراض من المدينة
لذا فكرت أن آخذها في جولة
ما بها سيارتك الكرنبية؟
إنها يابانية يا أبي- لا زالوا أعداء لنا-
لسنا في حرب، أتذكر ذلك؟
هم ليسوا أعداء ربما أعداء لك
أخي فقد ساقيه بسبب بعض الأوغاد النازيين
أعلم ذلك، كل ما أريده هو أخذها في جولة
لا أحد غيري يقود هذه الشيفي
حسناً، حسناً
احتفظ بسيارتك الثمينة
...لا يجب عليك أن تقود عربة تسوق لعينة
أفضل من شيفي موديل 55
هل أنت بخير يا *ميتشل*؟
لا
هل كل شيء بالطريقة التي تريدها؟
الخدمة؟
ليس بتلك الدقة
أنتِ تقفين على ساق واحدة
ماذا؟
...رسول قديم سأل ذات مرة
...هل يمكنك إخباري ما معنى الدين"
"وأنت واقف على ساق واحدة؟
وبماذا أجاب؟
...عامل الآخرين
كما تحب أن يعاملوك
هذا اعتقادي
يجب أن نكون لطيفين مع الناس
وهل أنت كذلك؟
يا إلهي، لا
هل أحضرت الخبز؟
نعم
...هل تؤمن بأن تعامل الآخرين
كما تريد أن يعاملوك؟
ماذا؟
والدك يفعل ذلك
والدي يعتقد بأنه يجب أن تقدم للآخرين قبل أن يقدموا لك
آسف يا أبي لم أستطع مقاومة ذلك
ألم يحن الوقت يا *أليكس* لتتعلم
على الأقل كيف تقاوم ذلك؟
ماذا تريد أن تأكل يا *ميتشل*؟
السمك
لدينا سمكا أبيضا وسمكا مدخنا
سمكٌ طازج
ليس لدينا سمك طازج
لدينا بحيرة
...*حسناً: لماذا لا تذهب أنت و*أليكس
وتأخذان القارب وتصطادان الأسماك؟
الآن؟
ريبيكا* هذا سخيف*
أحتاج شريكاً للتجديف
نحن الإثنان نحتاج
أبوك يريد شريكا
!*آشر*
أوه، يا إلهي
أبوك يود مشاركتك معه
ريبيكا* ما المشكلة؟*
السمك لا يحب هذا الفعل
تلقيت مكالمة من *جيم ليندسي* ذلك اليوم يا أبي
وعماذا حدثكَ؟
...قال أنه رأى شخصا هنا
كان يثمِّن العقار بناء على تعليماتك
حسناً؟ هذا تفحُّصٌ للسوق
تفحُّص للسوق؟- نعم-
هل يعني ذلك أنك تنوي بيع المنزل؟
لماذا تهتم بذلك؟
ماذا تقصد؟ أنا أحب هذا المنزل
هذا المنزل يحمل ذكريات أمي في كل شبر منه
لماذا بحق الجحيم تفكر في بيعه
لا تأتِ إلى هنا أبدا مرة أخرى
لقد اعتدنا أن نأتي إلى هنا في كل الأوقات وسنأتي مرة أخرى
لماذا لا جرأة لديك لتخبرني؟
...*ربما أنا و*ريبيكا
نود أن نتولى ملكية العقار
أنا لا أطلب منك إعطائي إياه يا أبي
لا سمح الله سنكتب لك شيكاً
أبي، هل يمكنك أن تهدأ؟ أنت تخيف صيدي
آشر* لا تمسك السنَّارة هكذا*
أبي، أرجوك، دعنا نتوقف عن حماقة اصطياد "موبي ديك"، اتفقنا؟
لنترك *آشر* خارج هذا الموضوع
أبي، أنا لا أحتاج مساعدتك
...*لن أدعك تدخل *آشر
فيما حدث لي عندما كنت أترعرع يا أبي
هكذا إذن؟- هكذا إذن يا أبي، انتهينا، اتفقنا؟-
زوجتك توفيت فقدت والدتي
هذا يكفي، اتفقنا؟ فقط يكفي هذا
حسنا جميعا، أيها المعانقون هيا جميعكم
لا تكن متحذلقا، اتفقنا؟ لم أكن أتحدث معك
كفَّ عن جعل الجميع ينحبون معك في كل وقت
سئمت من ذلك
بعض الناس يبكون من داخلهم
هذا ما عنيته يا جدي
ليس الجميع ليِّنون مثلك يا أبي
يا إلهي، اصطدت سمكةً يا رجل
استمر هكذا، لقد اصطادها
انظر لذلك الشيء
إنها كبيرة
أنا أعلم أنها كبيرة أوه، يا إلهي
الشبكة- أين هي الشبكة؟-
أسرع يا أبي- التقطها-
استعمل يديك- أمسكتها-
أمسكتها أمسكتها، حسنا؟
حسناً، ها نحن ذا، حسناً
ماذا تفعل يا رجل؟ ...اللعنة، قل لي أنك لم
!يا للإحباط
اللعنة- كانت بين يديك-
أنا آسف، اتفقنا؟
أنا آسف
لنرى إن أمكننا اصطياد أخرى، أيها الغبي
لحم صدرٍ رديء يا أمي
لا علاقة لي به
ماذا يفعل جدك؟ هل تستطيع أن تراه؟
يشاهد التلفاز
كيف بإمكانك الجلوس هنا فقط؟
اذهب وأحضره
...أبي- لستُ جائعاً-
أنا آسف بشأن السمكة وبشأن كل شيء
إن غيرت رأيك نرغب أن تنضمَّ لنا
وأخيرا، بعد كل جهدي على ذلك القارب
وماذا فعل والدي؟ أفلت تلك اللعينة (السمكة) الزلِقَة
هل أنت منزعج بشأن جدتك؟
آشر*؟*- نعم، أنا هنا-
تريد التحدث عنها؟
لا، ليس على الخصوص
أنا آسفة جداً
نعم، أعلم ذلك
حسناً، ماذا ستفعلين بعد التخرج؟
"القيام برحلة "إيرورايل إيرورايل: تذكرة قطار تسمح لحاملي جوازات) السفر بالسفر إلى 28 بلدًا أوروبيًا عبر ما يقرب (من جميع خطوط السكك الحديدية الأوروبية
...اركب القطار مع الأمريكان"
الذين هم مثلك تماما"، هذا الشيء؟...
لدي وظيفة
بالطبع لديك
في الحقيقة سأبدأ مع نهاية شهر يوليو
سأكون مساعدة رئيس تحرير
وماذا عنك؟
بعد سنتي الخامسة؟ لا فكرة لدي
هل أستطيع أن اسألكِ سؤالاً شخصيا؟
...أنا لا أتعامل مع الموت بشكل جيد، لذا
هل ترتدين أي ملابس داخلية مثيرة؟
*بربك يا *آشر
هل يجعلك الموت متحمسا دائما؟
لا أدري هذه حادثة الموت الأولى
!أوه، جدي
ألو؟
نعم، لا بأس، إنه جدي
انظري، يجبأن أذهب، اتفقنا؟
*بِجْ*- نعم؟-
أنا سعيد بمكالمتكِ
أنا أيضاً
سأحادثكِ لاحقاً
من كان ذلك؟- مجرد صديقة-
هل تضاجعها؟
لا، في الحقيقة، ليس بعد
ولم لا بحق الجحيم؟
دعني أعطِكَ نصيحة سريعة
...عندما تكون جاهزا للمضاجعة
انهض، البس حذائك وغادر
ماذا تقصد؟
كما قلت لك
البس حذائك وغادر عبر الباب
هذه نصيحتك؟
أنت، احفظ ما قلت لك
ستعود عنما لا تتوقع عودتها
...أنا أعلم أنه يفكر بأنه يمكنه التعايش لوحده
ولكن أمي فعلت كل شيء لأجله
ماذا سيحدث إن أصابته جلطة أخرى؟
أو كُسِرَ أحد عظام حوضه؟
بيكَّا*، ما هذا؟ ما هذا؟*
انظر ماذا تركت لكِ جنية الأسنان
أوه، يا إلهي
حاولت أن أتمهل، حاولت فعلاً- أوه، يا إلهي، أوه يا إلهي لا-
أحببت أمك كثيراً ...وأعلم أنك تحبها أيضا
...ولكنها من بين جميع الناس ستفهم
أنني لا أستطيع تجاوز هذه الأشياء بعد الآن
...عزيزتي، أنا أعلم أن هذا يبدو سيئا- سيئاً؟-
ولكنه ليس كما تظنين
!أوه، سيء
كنت أتصرف كشخصٍ مجنون ...في اليومين الماضيين
...أحمل معي سروالاًداخليا لامرأة أخرى
!وأتسائل بحق الجحيم ما الذي تفعله بهذا
هذا لا شيء، ل شيء
لا شيء؟ !لا تقل لي أنه لا شيء
*بِك*، *بِك*، *بِك*
*هذا بالتأكيد شيء يا *أليكس
مهما يكُن بحق الجحيم !إنه شيء ما
وهو مشدود بقوة
لم يحدث شي ...كنت أغسل الأطباق
في مطبخ الحساء ...وهذه المرأة أتت
لا أريد التفاصيل- أنا أخبرك الحقيقة-
وكيف انتهى المطاف بهذا السروال في جيبك؟
لا أعلم
حسناً
...حسناً، فلنقُل هذا
لم يحدث شيء كما قلت أنتَ
...هل أردت أن يحدث شيء
مع هذه المرأة يا *أليكس*؟ أردت شيئاً؟
هذا ما أريد معرفته
ريبيكا* لا أستطيع القيام بهذا الآن*
لم أتوقع منك ذلك ...ولكنه حدث الآن
وسنضطر للتعايش معه
هل أنت بخير أيها الرجل الصغير؟
إنها متخلِّفة جدا
كل شيء بخير، لا تقلق يا رجل
أمي وأبي سيقبلون بعضهم ويتراضون قبل صباح الغد
يا لفظاعة تلك الأصوات
ليس أمي وأبي إنه الرقص
ماذا؟
الرقص
هناك رقص في المدرسة يوم الأربعاء
يا له من منفِّر، إنه غباء
لا أفهم لماذا طكل شخص يرغب بالقيام بذلك
صديقتك، ألن تكون هناك؟
أنت تذكر ذلك
تلك العجوز *غرومبرغ* التي أردت صفعها على شفتيها؟
مهما يكُن
يا رجل، رقص المرحلة السادسة
وثبة مندفعة
إن كان سيسقط شيء ما هناك سيحدث ذلك
ثِق بي أنا أدعمك في مسعاك
نعم، مهما يكُن
لديها حلَقَة في أنفها
الهاربة؟
تلك صديقتك؟
إنها *آبي*، شكرا جزيلا
بلا مزاح
أنا منبهر يا رجل
ما المشكلة في حلقة الأنف على كل حال؟
إنه على أنفها
أعتقد أني أفتقدها
من، تلك الفرخة الصغيرة؟
لا، جدي
نعم
*أنا أفتقدها أيضا يا *إيلاي
لن تعلمي أبدا
لأي درجة
أنا أفتقدكِ
لن تعلمي أبدا
لأي درجة
أنا مهتمٌّ
وإن حاولت
لا أستطيع إخفاء حبي لكِ
!*أليكس*
مطرودا، ها؟
لا تَسَل يا أبي
لنذهب في جولة
ماذا؟
تستطيع القيادة
واتتني فكرة
ماذا لو أنت و*ريبيكا* استلمتم الصك؟
أي صك؟
"أي صك" صك المنزل
فكرت في ذلك فقط، ها؟
أتسائل لمَ فكرت في ذلك
توقف- ...إن لم تستطع التحكم في نفسك-
هناك محطة وقود على الطريق 9
لا أريد التبول أرجوك توقف
هنا بالضبط
أبي؟ أبي؟
أبي؟ هل أنت بخير؟
التقيت بأمك هنا
ظننت أنك قابلتها في كلية الحقوق
...لا، التقيتها
هنا بالضبط تبيع الخبز
ابتعت قطعة من كعكة بذور الخشخاش
ذهبت للحصول على قطعة أخرى فقط لرؤيتها مرة أخرى
...خيرٌ لي أن أتقطع لستة أجزاء
قبل أن تكون عندي جرأة لأطلب منها الخروج معي
أمُّكَ كانت أفضل شيءٍ
حدث لي في حياتي
بالكاد أستطيع التنفس بدونها
...كما تعلم، لثلاثين سنة
كل يوم جمعة ...أركب القطار
من الدرجة الفخمة
كنت أحب ركوب ذلك القطار
قضاء بعض الوقت وحيداً مع والدي
...أمك تحب قيادة عربتها
لذلك نحن نحيي بعضنا البعض بمرح في عطلة نهاية الأسبوع
ذلك القطار يريد أن يندفع ...يجب أن أخرج
ها هي في انتظاري
دائماً
أنا و *ريبيكا* لدينا بعض المشاكل
أسمعتَ ما قلتُ؟
والآن ما الخطأ الذي فعلتَهُ؟
إنها تظن أن لدي علاقة غرامية
مع امرأة أخرى؟
نعم يا أبي مع امرأةٍ أخرى
هذا لا يفاجئني
ماذا تقصد؟ ألا يفاجئك هذا؟
لم يكن لديك فهم حقيقي لمتابعتك
أترى؟ أنا أقصد، هذا فقط ...أنا أحاول أن أحادثك
...ولا يمكنك محادثتي لدقيقة واحدة
بدون أن تحاول إهانتي؟
أنا فقط أقولها كما هي
كما هي أو كما تراها أنت؟
وفقط لأنك رجل عجوز ...وكان وخزك قاسيا للقلب
لا يعني هذا أنني أنا وأنت يجب أن نكون على هذا النحو يا أبي
...لماذا أي شيء أقوم به
دائما أشعر أنه لا يكفي
دائما ما أشعر أني قمت به ناقصا يا أبي
لماذا؟ ما هذا؟
لماذا يا أبي؟
...ماذا، أمي ليست هنا لتدافع عنك
لا تدري ماذا تقول؟
كانت دائما مستعدة لخدمتك
عندما كانت متواجدة ...كانت عذراً
توقف
لا تتكلم عن أمك هكذا
...سأتكلم عنها بأي طريقة أريد
لأنها والدتي ويا أبي
أنت والدي
...لا يمكنك فقط على الأقل
أن يكون لديك القليل من الموافقة على حياتي؟
...هل هذا يقتلك حقًّا
فقط لإعطائي هذا القدر البسيط؟
ماذا؟ ماذا تريد أن أقول؟
أنني أحبك؟
أنت تعلم أنا لست كوالدتك
لا أستطيع قول كل شيء بصوت مرتفع
هذا لا يعني أنني لا أفعل
وأنا أحبك أيضاً يا أبي
أنا لست فخوراً دائماً بتصرفاتي
لا أحد كذلك، لا أحد
ويا *أليكس*، أنت كوالدٍ أفضل مما كنت أنا
شكراً لك
ولكنك لم تضبط ذلك الفاصل على ذلك العلو بالضبط
هيا، لنذهب للبيت
على الطرف إذا كنت ستتوقف لو سمحت
هيا هيا هيا
جميل- ها نحن ذا-
أتعلم ما هي مشكلتك؟- ما هي؟-
لستَ مشوَّشاً
...هذا واضح بشكل مؤلم أنك كنت
أنني ماذ؟ عاجز بسبب الخوف من الفشل؟
طالما كنت على علم بهذا
لم أستطع النوم البارحة- أوه، أصحيح هذا؟-
أظن أننا مختلفان
لماذا تهتمين؟- لماذا أهتمُّ؟-
لأنك تتصرف كجبان، هذا هو السبب
وأنا لا أريد التعلق بجبان
جبان؟
ماذا تفعل؟
انتظري، انتظري، انتظري- ماذا؟ ما المشكلة؟-
اتظري، انتظري
ماذا؟ هل لجسمي رائحة؟ هذا ليس عدلاً
لم تكن لدي فرصة للاستحمام
كنت أجري في كل الأنحاء
لاأريد أن أفسد هذا- المعذرة؟-
أنا أعتقد فقط أن كل ما يجري الآن هو جيد جدا
لا أريد التسرع في هذا
هل أنت مشتهٍ؟
لا، أعتقد أنه يجب أن نحترم العلاقة بيننا
إننا نتسلى
لا، أنا جادٌّ في ذلك
سأهاتفكِ لاحقا، حسناً؟
هل أستطيع مهاتفتكِ لاحقا؟
نعم
حسناً
*سيد *غرومبرغ
هل أنت بخير سيدي؟
كالعادة
نعم، سيدي- شكراً لكَ-
*آبي ستايلي*
أنت، يا *إيلاي*، أتريد الذهاب للحصول على شراب؟
لا، أنا بخير
حسناً سأكلمك لاحقاً
أنتِ- ماذا؟-
إلى متى ستظلين واقفةً هنا؟
إلى متى ستظل مثل مصرفيٍّ؟
لا أعلم
أبي اشترى لي هذه
أساوركِ تعجبني
...أصحيحٌ هذا؟ أو أنك تتصنع الغباء
لتكون لطيفاً بالنسبة لهاربة؟
لا، هذا صحيح، إنها جميلة
هل ترقصين؟
هنا؟ لا
لكني أود الخروج من هذا المكان اللعين
حسناً، كيف يبدو *إيلاي* في حفلة الرقص الليلة؟
...لو كنت هنا لرؤيته
ربما لن تحتاج للسؤال عن ذلك
مبكرٌ قليلاً للذهاب للنوم هذه الليلة، أليس كذلك؟
اسمح لي
إلى متى ستظل مشاعرك تجاهي هكذا؟
لا أعلم
أحتاج لوقتٍ، اتفقنا؟
بِكْ* أنا آسف* آسفٌ جدًّا
وأنا كذلك
!أنا آسفة وحزينة ومرهقة
...أوه، يا إلهي، فقط
*تحدَّث لـ *بارني
إنه أبي
أوه، هذا أفضل
نعم يا أبي؟
ماذا؟
إن قمت فقط بالتوقيع هنا، وهذا ما يتوجب عليك فعله
...يبقى أخوك الراحل المذكور
رسميا في عهدتك
تعازيَّ الحارة
شكراً لكَ
أنا أفترض أنك قمت بالترتيبات المناسبة؟
لا تقلق
سنسعى لأن يحصل على ترتيبات دفنٍ مناسبة
!*آشر*
ماذا هناك يا رجل
هذا مثمر
أنا فقط في انتظار مصدر وحيي
متأخرة قليلاً هذا المساء، أليس كذلك؟
أو ينبغي أن أقول هذا الفصل الدراسي؟
ستكون هنا يا رجل، ستكون هنا
وبينما ننتظر وصولها
ما رأيك بقليل من الشراب؟
يا إلهي، جدي صدق في هذا
ماذا؟- لا شيء، ما الأخبار؟-
أستطيع سماع ذلك على طول الرواق
إنه حقًّا مرتفع
هذا صديقي من السكن
لا تنخدعي بقواعده الرائعة
إنه شخص غراميٌّ جدا
*مالك*، هذهِ *بِجْ*
من دواعي سروري معرفتكِ
أترين ما أعني؟
ظننت أنني سأفاجئك
إنها مفاجئة سارة
خمرة شابلي 2002- نبيذ معبَّأ-
أحب الشكل المستطيل
سآخذها- اجلسي-
حسنا، إلى أين وصلتم يا رفاق؟
للهدف
نعم
لأي شي، للكيمياء؟
حسنا، ربما نود أن نعمل تجربة أو تجربتين
لن تقودني للضلال، أليس كذلك؟
لا، لا مجال لذلك
هذا مُحال
مرحباً بكِ في مختبري
سآخذ صودا- أحضري لي بيبسي-
لا أظن ذلك الصور كانت جيدة
أنتم! انظروا، تحققوا من هذا
هناك، لننل منهما
*آبي ستايلي*- مع هذا الأليف-
بسرعة، إنه *شَيْ* هيا بنا لنخرج من البوابة الخلفية
إلى أين أنتما ذاهبان بحق الجحيم؟ تعالا هنا
دعني وشأني
ماذا هناك؟ ألم تعودي تحبينني بعد الآن يا *آبي*؟
أنت فتى لطيف، أليس كذلك؟- دعه وشأنه-
ماذا هناك، ألا يستطيع التحدث بنفسه؟
دعه وشأنه يا رأس القذارة
أسمعتم ما قالت؟
عاهرة الصف السادس
أتظنين أني لن أجدكِ؟
أهذه هي لعبتك الصغيرة يا *آبي*؟
دعني وشأني، أخي سيقوم بتأديبك
هذه البصقة لأخيكِ
دعه وشأنها يا رأس القذارة- !أمسكوه-
أيها الجرذ الصغير
يا للهول، لقد كسر لوح الجري الخاص بي اللعنة
لقد كسر لوحي اللعين
اذهبوا وأمسكوهم هيا
!هيا انهض
أمسكوهم- هيا بنا-
هيا لنذهب
هيا بنا- هل أنت بخير يا *شَيْ*؟
أرجوك كُن حذِراً هل يمكنك تولي الأمر؟
نعم أستطيع
أظن ذلك
حسنٌ، سنضعه في القارب
والآن انتبه للحافة هناك
نعم يا أبي، أين القارب؟
هناك بالضبط
يا إلهي، ظهري يا إلهي، ظهري
ماذا تفعل يا أبي؟ !قد تؤذي نفسك
على شخصٍ ما أن يقوم بذلك
أبي هذا غير معقول غير معقول تماماً
لا ليس كذلك
عاش في البحر والآن يموت في البحر
هذا ليس ببحرٍ يا أبي
"هذه بحيرة "وينيباك وليس المحيط الأطلسي
إنها ليلة جيدة للإبحار
لقد كان في البحرية يا أبي لم يكن في الفايكنغ
هذا ما أراده دائاً
وهذا ما سحصل عليه
لدينا جيران يا أبي هنا، حسناً؟
فليذهبوا للجحيم
يا إلهي
أبي؟
أنا بخير، بخير
لقد حافظ على نفسه لبعض الوقت أليس كذلك؟
هو يعرف الطريقة الوحيدة لذلك
يمكنك تعلم شيءٍ أو شيئين منه
بلى، فعلت ذلك
تعلمت كيفية ربط 36 عقدة مختلفة للسفينة
فلتذهب للجحيم هذه العُقَد
كان للرجل أسلوبه
يمكنك تعلم ذلك منه
حاولت تعلم ذلك منكَ
أنا أتقرَّح
لنذهب هناك
حسناً، كيف استطعت التعامل مع ذلك اللعين *مورغان كوبر*؟
لا أعلم
كيف هربتِ مع ذلك الشخص؟
لا أدري ظننت أنه شيء جيد على ما أظن
وهل كان كذلك؟
لا
ألى أين ذهبتي؟
"خليج كَدْ"
ولماذا عدتي؟
لا أعلم أظن أنه أصابني الضجر
هل اشتقتي لمنزلكِ؟
لا طبعا
لا أعلم
ربما قليلاً
أحنُّ للمنزل عندما أذهب للتخييم
هذا لأن التخييم مقرف
...هل والداكَ مملان وغاضبان
ودائما يصرخان في وجه بعضهما كوالديَّ؟
نوعا ما
هل هما لا يكلمانك أبدا كما يفعل والداي؟
لا، والداي دائما ما يتحدثان معي على الدوام
يسألونني أسئلةً كلما استطاعوا
أنت محظوظة
لا، أنا لست كذلك، أنت المحظوظ
لا بأس
أحقًّا تعجبك هذه؟
كيف لم تقم بمحاولة تقبيلي؟
ماذا؟ لا أعلم ذلك
أترغب بتقبيلي؟
لا أعلم
بسبب، أنك، تستطيع أنت تعلم ذلك، إذا أردت ذلك
لا، شكرا لكِ
حسناً
*هيا يا *آشر
*أوصلها لآخر حد يا *آشر
*هيا *آشر* هيا *آشر
!الشرطة
ماذا يجري هنا؟ ما كل هذه الضجة؟
!*آشر!* *آشر*
إلى أين تظن أنك ذاهبٌ بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
باتجاه الحائط
باعد ما بين قدميك باعدي ما بين قدميكِ
!*آشر*
*أنا آسف يا *بِجْ
سأعطيك شيئا يجعلك تتأسف لأجله
مفاتيحي مفاتيحي
*آشر*
ما الذي أنت متورط فيه؟
ماذا يحدث؟
أنتِ، لا تتكلمي
يا إلهي
يا إلهي، يا رجل ماذا تفعل؟
لا أصدق ذلك، لقد وثقت بكَ
لديك خزانة هنا؟
لا، أنا لا أعلم ذلك ليست لي
حسناً حسناً
لنبعد هذه عن الطريق
أزِح هذه الأشياء
هل لديك مفتاحٌ لهذا؟
لا، قلت لك ذلك لم أستعملها من قبل أبدا
...هيا أحضر شيئاً أي شيء
ناولني قفل الباب
*آشر*
أوه، يا إلهي
يا للهول
الجائزة الكُبْرى
ماذا عن هذا شكوى من الإزعاج؟
نحن نتباحث في شأن 15 سنة هنا
ماذا تظن؟ يجب أن يكون هنا ثمان نبتات
لا أريد فعل أي شيء معك مرة أخرى
بِجْ* أنا آسف جدا، لم أقصد* إيقاعكِ في أي ورطة
سأفعل شيئاً، أعدكِ بذلك
...أستطيع ان أرى العناوين الآن
"أبٌ وابنه يحرقان العم في مراسم جنازة فايكنغ"
"الزوجة والأطفال خجلون"
هل هذا قانوني يا أبي؟
حسناً، إذن ماذا سنفعل؟
...أنقول شيئاً
ليس للكلام علاقة
أنا آسف بالطبع لقد قمت بهذا من قبل
إنه عن ارتباط هذا الرجل بالبحر
...ليس لهذا علاقة بك أو بي
ولا علاقة للصلوات أيضا
ادفعه لخط الماء
حسنا
...والآن
"عندما أقول "أهوي (أهوي: نداء البحَّارة)
أعطِ القارب دفعة قوية ليذهب للبحر
حسنا يا كابتن
آسف يا أبي
انظر، لسنا مضطرين لفعل ذلك، أليس كذلك؟
بل سنقوم بذلك
"أهوي، أهوي"
يجب أن نذهب يا أبي
أبي، هيا يا أبي يجب أن نذهب
أبي، يجب أن نذهب
*شكرا لك يا *أليكس
شكرا لك
كما تعلم، ربما نذهب للسجن
إن كنا محظوظَيْن قد نكون في نفس الزنزانة
نعم عزيزتي
ماذا؟
بِكْ* هل هو بخير؟* أين هو؟
إنهم يخلصون معاملته كان عليهم أن يأخذوا بصماته
أوه، يا إلهي
من المحتمل أن يبيت عندهم قليلاً
الشرطة ليس لديها مذكرة
شكرا للرب- هو دائماً يترجل-
*هذا جزء من المشكلة يا *أليكس
لا يمكن أن تسير على هذا النحو أكثر
انظر لحالنا هل تستطيع تصديق هذا؟
أأنتِ بخير؟
أنا لا زلت هنا، أليس كذلك؟
آشر* عزيزي*
لم أكن أعلم بوجود تلك الأشياء يا أمي، أقسم لكِ
وفِّر هذا يا *آشر*، هل تعلم مدى خطورة هذا الشيء؟
أنا آسف يا أبي
أنا آسف أيضاً يا صديقي
أنا آسفٌ أيضاً
أوه، يا إلهي
...آشر*، أتدري أنك ربما قد تسجن*
لخمسة عشر سنة لهذا الشيء؟
أنا فاشل جدا
لا، لست كذلك أنت لست بفاشل
نعم، أنا كذلك- لا، لست بفاشل-
هل رآني جدي وأنا بهذه الحالة؟
كل شيء قد أفسدته يا أبي
كل شيء أفسدته يا أبي
كنت مع تلك الفتاة التي كانت هناك
هي لم تفعل شيئاً
لم أكن أعلم أين كانت ستكرهني الآن
هذا أفضل وأفضل الآن
لا بأس، لا بأس
يجب عليك أن تساعدها يا أبي
يجب أن نحرص على أن تكون بخير
*لا بأس يا *آشر سنهتم بها
لا تقلق بشأنها ستكون بخير
لم تكن هناك مذكرة تفتيش شكرا للرب
لا بأس
لقد فشلت دراسيا يا أمي
يجب علي أن أعيد لسنة أخرى
أفشلتَ في سنة التخرج؟
حياتي بائسة
أنت طفلٌ مشرِّف بشرفك
أنا فقط لم أستطع فعل ذلك لم أتمكن من تحقيق ذلك
ما الذي بإمكانك فعله؟ بيع المخدرات؟
والآن انتظري دقيقة لنواجه هذا الأمر، حسناً؟
لقد كنا جميعا في هذا العالم الصغير، ألم نكُنْ؟
سينتهي كل هذا الآن
نحن عائلة، سنفكر كيف نخرج من هذا المأزق سوية
تفكر بالخروج مماذا؟ ...من هذا المأزق؟ أو من فشله بالدراسة و
وبحل كل شيءٍ آخر هذا صحيح
يا *آشر*، أنت لم تعد طفلا
...عليك أن تعرف ما هو المهم في حياتك
ماذا تحب، ولا تدع شيئا يقف في طريقك
آشر*، استمع لنصح والدك*
إنه يعرف ما ينطق به
أوه، يا إلهي
من يتصل بكِ الآن؟
لا أعلم هذا أحد المرضى على الأرجح
مرحبا
سيدة *غرومبرغ*؟- نعم-
*معكِ السيدة *هدسون هل *إيلاي* معكِ؟
ماذا؟
...لقد اختفى من حفلة الرقص هذه الليلة
هل هو هنا؟
نعم
أنت ستبقى هنا معنا الليلة
أنا لا أريدك خارجاً من جهتي
أين يجب أن أنام؟
لم لا تنم في غرفتك القديمة مع *إيلاي*؟
لدينا الكثير لنتحدث عنه
ولكن في الصباح
لا أريد أي مفاجئة جديدة هذه الليلة
تصبح على خير يا عزيزي
أنا ذاهبة للفراش
تصبحين على خير يا أمي- تصبحون على خير يا أولاد-
وماذا عني؟
ماذا عنك أنتَ؟
أين سأنام؟
على الأريكة
ما الذي تفعله؟
أخلد للنوم مع زوجتي
هل فقدت عقلكَ؟ أليست الأمور مربكة بما فيه الكفاية؟
لدينا طفلان كلاهما غير طبيعي
*غريبان جداً يا *أليكس
...واحد منهما تاجر مخدرات، والآخر
ما خطب *إيلاي*؟ ما خطبه؟
لا أعلم ما به هذا الآخر
ولكن يا *أليكس* هل تريد العمل على هذا؟
نعم- أحقًّا تريد ذلك؟-
نعم أريد ذلك حقًّا
هل ستقابلها مرة أخرى؟
...لا، أنا لا أريد ولم أكن أقابلها
*انظري *ريبيكا ...لقد انحرفت
في عملي في المكتب ...وفي مطبخ الحساء
ولم أكن أجذب الانتباه
الحياة، دائما ما تعاكسنا، اليس كذلك؟
نعم
نَم على الأريكة- *ريبيكا*-
اذهب للأريكة
*أليكس*- نعم؟-
في الصباح هناك ثلاثة أشياء تستطيع عملها
...يمكنك إحضار محامٍ جيد لابننا
...وتحضر لنا مستشاراً أسريًّا
...ويمكنك غسل الأطباق
في مطبخنا
*أحبك يا *بِكْ ليلة سعيدة
أحبك أيضاً
ماذا تفعل بحق الجحيم يا أبي؟
إبرة إنسولين
أمك اعتادت أن تفعل هذا
هل ستكون مرتاحاً هنا؟
في الحرب، نمت في الخنادق المليئة بالدماء
أرجو ألَّا تمانع بالانضمام إليك
لا، نَمْ أنت على تلك الأريكة
شكراً يا أبي
لا زلت مطروداً؟
حسنا يا أبي، أعتقدت أني أسترجع طفولتي
كما تعلم، كل تلك الليالي التي خرجنا فيها للتخييم معاً
نعم أذكر ذلك
أوه، نعم في أحلامك- لقد كانت مؤخرتك تؤلمك-
نعم، لقد كنا ليالي كثيرة خارجا يا أبي، اليس كذلك؟
كان عليك رؤيته كان كعملاق طوله سبعة أقدام
ضخماً كالصخرة ...عندما لوَّح بمزلاجته في وجهي
سددت قبضتي باتجاهها
...وكسرتها لنصفين مزلاجة توني هوك
وعندما نهض كان قد حاصرني
ولكنني فقط عملت هكذا وركلته في ساقه
...ثم لكمته
في وجهه وتركته مسجّى
صفعة في وجهه
تصبحون على خير يا أولاد
*ليلة سعيدة يا *إيلاي
ليلة سعيدة يا جدي ليلة سعيدة يا أبي
ليلة سعيدة يا جدي، ليلة سعيدة يا أبي
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة
"لن تعلمين أبداً"
"كم أحبك جداً"
كم عدد الأشعار التي تحفظها يا أبي؟
إنها تهويدة، تجعلني أخلد للنوم
إنها تبقيني يقظاً
أخي
ما قصة ذلك السوار؟
أخذته لاعتنائك بفتاتك؟
لا يا رجل، ذلك شيء جيد يا صديقي
أتمنى لو فعلت المثل
"لن أجد أبداً"
"لا يمكنني الاختفاء أبداً"
أظنني لست ذلك الأب الذي ظننته
لدي ولد قد يدخل السجن
...والآخر
هناك شيء ما يحدث معه لا أعلم ما هو
...أتعلم، عندما كنا أطفالاً، أنا وستيفن
وقعنا في مشاكل مع الشرطة
حقًّا؟ لم تقل لي ذلك أبدا بسبب ماذا؟
بِعْنَا خمراً كان قد سقط من شاحنة
وأبلينا جيداً أيضاً
أبي، أنا أفكر في ترك الشركة
أريد أن أجرب عملاً مكتبياً عامًّا مرة أخرى
لقد انتظرت عشر سنوات لسماعك تقول هذا
حقًّا؟
ربما هذه المرة ستأيدني؟
لا فرصة في الجحيم
...أبي، أنت لا تخطط بشكل جيد
لهذا التنظيم المستمر، أليس كذلك؟
لا تقلق
قال الطبيب بأن لدي بضع سنوات جيدة
لا تقلق
"لن تعلم أبداً"
"كم أشتاقكَ جدًّا"
"لن تعلمَ أبداً"
"كم أهتم"
"وإن حاولت"
"لم أستطع إخفاء"
"حبِّي لكَ"
"ينبغي لك أن تعرف"
"لماذا لم أستطع إخبارك"
"مليون مرة أو أكثر"
"أنت ذهبت بعيداً"
"وذهب قلبي معك"
"أتلو اسمك"
"في كل صلواتي"
"إن كانت هناك طريقة أخرى"
"لإثبات حبي لك"
"أقسم أني لا أعلم كيف"
"لن تعلم أبداً"
"إن لم تعلم الآن"
"أنت ذهبت بعيداً"
"وذهب قلبي معك"
"أتلو اسمك"
"في كل صلواتي"
"إن كانت هناك طريقة أخرى"
"لإثبات حبي لك"
"أقسم أني لا أعلم كيف"
"لن تعلم أبداً"
"إن لم تعلم الآن"
"إن كانت هناك طريقة أخرى"
"لإثبات حبي لك"
"أقسم أني لا أعلم كيف"
"لن تعلم أبداً"
"إن لم تعلم الآن"
:ترجمة *جعفر البوري*